- Det är jag inte alls. - Det är du visst.
Hur då när vi skulle mötas-
-...efter balkommitténs möte? - Ja.
- Mötet blev inställt. - Ja.
- Hur skulle jag kunna veta det? - Ja.
- Anslagstavlan - Ja, anslagstavlan.
Trudy? Det här är privat.
- Ja. - Hör på mig-
-hon är nominerad till baldrottning. Tala inte så till henne.
- Ja. - Du kan väl gå en sväng?
- Du stör min bästis. - Ja.
- Ja, du stör min bästis. - Ja.
- Min bästis är viktigare. - Potsie.
Du har rätt, Rich. De vill vara i fred-
-så du kan väl hitta på något, va?
- Ja. Han har rätt. Kom. - Kom.
Visst.
- Sådär ja, Rich. - Sådär ja, Arlene.
- Okej, jag går. - Okej, jag går också.
Vi har bara träffats i två veckor, Arlene.
Vi är inte precis gifta.
Ritchie, en vecka är en flört. Två veckor är allvar.
Det är inte mitt fel.
Jag ser inte på anslagstavlan jämt.
Då älskar du mig inte.
Det gör jag inte för någons skull.
Jag kanske aldrig läser den igen.
Jaha, så du vill göra slut?
Ena sekunden gäller det anslagstavlor-
-och nu ska vi göra slut?
Vill du göra slut?
- Kanske. - Jag också, kanske.
Du vill väl ha tillbaka din ring.
Jag antar det, när vi nu gör slut.
ID-armbandet jag gav dig då?
Det är hemma. Jag försökte tvätta bort fläckarna.
Jag visste inte ens att det var fläckigt.
Hejdå, Richie.
Det var två fina veckor.
Jag tror att det här är ditt band.
Det skadar inte att bära smoking en kväll.
Dessutom är du ståtlig när du är uppklädd.
Jag gillar inte frack.
Många framstående män bär frack.
Eisenhower, Bert Parks, Bennet Cerf...
Charlie McCarthy.
Varför måste vi alltid vara med på sånt här?
Det är en ära att vara förkläde åt Richie på balen.
Rektorn bad oss personligen.
Ja, därför att alla på A eller B-
-var smarta nog att säga sig vara upptagna.
Om du är intresserad kan jag ge dig en karta-
-över alla hångelplatser på skolan.
Men var skulle du hitta en sån?
Punky MacDonald.
Han har kartor över alla hångelplatser i stan.
Han är bara 11. Hur skulle han veta dem?
Han följer efter sin syster, "Kyssen" MacDonald.
En karta alltså?
Bäst du är på din vakt, Richard.
Richie ska inte gå. Han gjorde slut med Arlene.
Du får inte missa din första bal.
Jag vet. Hoppas nästa blir bättre.
Som jag ser det finns det bara en sak att göra-
-om du verkligen vill gå: Gå med Arlene.
Hur då, när vi just gjorde slut?
Richard, det finn en sak som kvinnor gillar att män gör.
De kallar det romantisk gest.
- Vi kallar det att kräla. - Howard.
- Dracula - Ursäkta, Joanie.
Till och med Dracula bär frack.
POLIS
Vet inte, Kincaid.
Vad hände med nya Iuftintaget?
Blev stulet.
Så länge du kör med fabriksmotor-
-fångar du aldrig några trimmade.
Slappna av hörru. Du jagar honom senare.
Jag har en utmärkt idé.
Du kan väl ta dig en kopp kaffe?
Ja ska se vad jag kan göra.
Fonzie, har du tid en minut?
- Visst. Om Arlene eller? - Hur visste du det?
Du har gått och deppat här i två dagar.
Inte tror jag det gäller en borttappad rullskridskonyckel.
Jag överväger att försöka bli ihop igen innan balen.
- Min pappa säger att... - Glöm det.
- Jag hann inte ens säga färdigt. - Och?
Om fäder visste något om brudar skulle de fortfarande vara singlar.
- Vad skulle du göra? - Brando.
- Brando? - Ja.
Som i "Linje Iusta".
Hans fru lämnar honom och han står under fönstret:
"Stella!"
- Tack, Fonzie. - Visst.
Du, det är inte klart än.
_Hej- _Hej-
- Några nya låtar? - Bara den här av Pat Boone.
Åh, bra. Vi behövde en till långsam.
Richie, vad är det för fel?
Inget.
Du såg ut som Marlon Brando, utan ljud.
Gjorde jag?
Richie, ville du tala med mig om något?
Arlene...
...du har tydligen ingen att gå med på balen.
Nej, men jag tänker gå själv.
- Har du någon? - Nej.
Alla har redan parat ihop sig.
Men jag tänkte titta förbi ändå.
Vi kanske syns där.
Jag kanske kunde köra dig. Det är ingen omväg.
Varför inte. Okej.
Jag menar, det är ju ingen träff eller så.
Nej, nej. Jag bara kör dig.
Okej.
Okej, ja då...
- Jag hämtar väl dig kring åtta. - Bra.
Okej.
Vi syns.
- Joanie, är du kvar där inne? - Ja.
Kom ut då. Mina kragknappar är där.
Vad är en kragknapp?
Pappa, mina kragknappar är där inne.
- Joanie släpper inte in mig. - Jag badade just och torkar mig.
- Du ser. - Jag hatar kragknappar-
-jag hatar smoking, och nu vet jag varför Dracula var så grinig.
Joanie, var snäll och skicka ut Richies kragknappar, tack.
- Vad är en kragknapp? - Jag tar dem.
Joanie, lås upp dörren för mig.
Tack, Marion.
- Kan du hjälpa mig, Rich? - Visst, pappa.
- Har bröstbuketten kommit ännu? - Inte än.
Ni skulle ju inte gå som par.
Det gör vi inte. Tänkte ge henne den ändå.
Det var snällt.
- Här. - Tack, mamma.
Låt mig hjälpa dig nu.
Jag tar det.
Kanske är någon som-
-vet om vecken på sidenskärpet ska sitta uppåt eller neråt.
- Det är bra, mamma. Jag kan... - Låt mig hjälpa dig.
Godkväll, fru McCarthy.
Jag trodde fru Gavin skulle sitta ikväll.
Hon fick en gallblåseattack. Jag tar hennes plats.
- Åh, så tråkigt. - Det tyckte hon också.
Se till att ta nyckeln nu-
-för jag öppnar inte för någon.
Det ska jag komma ihåg.
Du får göra dig hemmastadd medan jag klär mig.
Nu ska vi se. Jag har alla Iarmnumren.
Polis...
...brandkån sjukhus.
Har ni ordnat fru McCarthy som barnvakt? Usch.
Hon är en rar tant.
Hon nyper alltid mina kinder. Jag får blåmärken.
- Det kanske är floristen. - Vem är det?
Okej. Åh, så fina ni är.
Bara något vi hänger i.
Var är min Joanie?
- Godnatt, McCarthy. - Ett ögonblick.
Vi måste ta kort.
Kort? Vi är redan sena.
Snälla Howard, det är en viktig händelse.
Ställ dig intill Richard vid eldstaden.
Kom igen. Allt är viktiga händelser för dig.
En hel sida i familjens fotoalbum-
-upptas av Richards första skål gröt.
Alla är inte med på kortet.
Blixt.
Nu kommer jag se fläckar hela kvällen.
Mamma, vi måste verkligen åka.
Här, starta bilen. Vi kommer snart.
- Låt mig hjälpa dig... - Sådäh
Nej, rör inte, Howard. Det är hett.
Välkommen till Jeffersonsskolans tonårsängelbal.
Till er dansbehållning, musik av Billy Comstock och Ackorden.
Alla nominerade till baldrottning ska anmäla sig till fröken Folson-
-under bommen innan 21.' 15.
Å Howard, vad gulligt att-
- Iåta Richard plocka upp Arlene med bilen.
Är det något fel på bålen?
De försöker alltid spetsa den.
Man måste ligga ett steg före.
- Är den spetsad då? - Nej.
Men det skulle inte vara något problem.
Den här bålen är hemsk.
- Hej. - Howard, ta på dig glorian.
Jag tänker inte ta på mig en gloria-
-och traska runt som en älva härinne.
Då var vi här.
Ja, det stämmer, på balen.
Åh, där är Richard.
- Wow, jag har redan roligt. - Jag med.
- Hej ungar. 'Hej Pappa, mamma.
- Du är så fin ikväll, Arlene. - Tack, fru Cunningham.
Visst är hon söt, Richard?
Ja, det är hon.
Ska inte ni två dansa?
Kanske när jag druckit lite bål.
Det ska nog jag med.
Tror du de kommer ha roligt i kväll, Howard?
Bara om någon spetsar bålen, Marion.
Hej Rich. Hej Arlene.
Varför tittar du sådär på oss?
Sann kärlek segrar va?
Arlene.
Potsie, vi är inte här som ett par, utan som vänner.
- Jag skjutsade henne bara, okej? - Hajjar.
Arlene, om du inte är här med någon, får jag lov?
Okej.
Håll koll på bålen va, Rich?
Där står Doris. Jag ska hälsa på henne.
Jag säger när du kan gå.
Du kan gå.
Schysst Fonz, du kom på balen.
Strö inte salt i såren.
Du Fonz, alltså... Wow, jag menar...
Borde inte du stå på en bröllopstårta?
Gillar du inte sviden?
Det sa jag inte, Fonz. Sa jag det?
- Nej, jag tycker den är tuff. - Du.
- Supertuff, Fonz. - Jag vet.
Bra. Tja...
Vi ska gå och dricka lite bål.
Vill du ha lite, Fonz?
Om du ändå ska dit-
-kan du hämta några klubbor till mig också?
- Vad är det där? - Joanies hångelkarta.
"Kyssen" MacDonald är verkligen Iössläppt.
Allt utom fotbollsplanen finns med.
Jo, älskling. Det finns en liten stjärna i målområdet.
Konstigt. Där finns ingenstans att sitta.
Howard, vart tar tjejen vägen?
Låt se. Vi står ju här?
Så det här måste vara städskrubben.
Skål, Potsie.
Tack för dansen.
Du har inte rört bålen senaste sju danserna.
Tack. Allt dansande gjorde mig törstig.
Kan inte uttala mig. Har inte dansat.
Hej, Rich. Hej, Arlene. Potsie sa att du kom solo.
- Vill du dansa? - Okej.
Du är verkligen vacker ikväll.
Ta lite bål.
Är den spetsad ännu?
Inte än.
Å, Howard, varför ber du inte fru Frawley om lov?
Marion, förkläden ska inte dansa.
Kom igen, hon skulle bli glad. Hon har inte dansat alls.
Hon är 72. Hon har nog inte dansat sedan krigsslutet.
Okej, jag går.
Hej, fru C.
Åh, hallå Fonzie.
Så herr C dansar med farmor Frawley?
Var är din dam?
Hon är på...
Jag vet vad du menar.
Du har inte lust att göra något, när vi ändå bara står här?
Vad hade du tänkt dig?
Dansa.
- Det skulle vara underbart. - Ja.
- Vilken dippning. - Jag vet. Trevligt.
Hallå, Howard.
Åh, fru Frawley, du liknar en ung flicka när du dansar.
Hon sover, Marion.
Va? Va? Va?
Vill du dansa? Vi dansar.
Vi ska dansa.
Tack Bill. Jag har aldrig någonsin dansat så mycket.
Du vet, du dansade med alla utom vaktmästaren och mig.
Vaktmästaren sopade, och du har inte frågat.
- Jag gillar inte att köa. - Du verkar svartsjuk.
Varför skulle jag vara det?
Det var ju du som gjorde slut.
Du gjorde slut, minns du inte det?
Du tog din ring.
- ID-brickan då? - Den ligger i blöt ännu.
Tänkte ge tillbaka den när fläckarna försvunnit.
Jag tror jag ska be vaktmästaren om lov.
Bra, utmärkt. Vaktmästaren vill nog gärna dansa med...
Arlene!
Okej allihopa, låt oss lugna ner oss nu. Tysta, om jag får be.
Det är dags att utnämna fröken tonårsängel.
Vinnaren med kavaljer kommer regera över tonårshimlen-
-för resten av balen.
Men innan jag kallar upp henne-
-har rektorn bett mig berätta något. Ni är avstängda.
Vi går vidare.
Låt mig presentera fröken tonårs- ängels himmelska medhjälpare.
På tredjeplats-
-har vi fröken Carol Reasko.
Ja, Carol.
Jättefint, jättefint.
Låt oss nu ta andraplatsen.
Och där har vi Arlene Holder.
Undrar var hon håller hus.
Visst finns det dåliga förlorare, men det här...
Och nu, äntligen, det ni alla väntat på.
Krönandet av fröken tonårsängel. Trumvirvel tack.
Årets fröken tonårsängel är...
Sandy Hauser.
- Hoppsan. - Jag är fröken tonårsängel.
Jag gillar inte det här, Sandy.
Jag kröner dig till fröken tonårsängel.
Nu hennes eskort.
Ralph, jag skulle inte göra det där om jag var du.
Jag förstår vad du menar, Fonz.
Okej allesamman. Nu ska de himmelska högheterna-
-cirkulera tonårshimlen i sitt moln.
Har alla sitt änglastoft?
Herr kavaljer, in med dig, och fröken tonårsängel.
Är det inte skoj? Är det inte fantastiskt?
Först släpar hon hit mig, nu är hon tonårsängel.
Han skojar jämt. Släng stoftet bara. Runt med molnet.
Släng det. Kom igen.
En applåd.
Okej, släng stoftet där. Fortsätt, fortsätt.
Undrar var Richie och Arlene är.
Fortsätta bara kasta änglastoft-
-och leka älva. Jag ska se om jag hittar dem.
Det räcker. Ni måste dansa.
Kom. Kliv av.
Och nu ska fröken tonårsängel och tvåan-
-dansa solo med sina kavaljerer.
- Pappa. - Grattis.
Jag ser att ni två är ihop igen.
Dubbelt grattis förresten, Arlene.
Du blev just tvåa.
Jag tror de förväntar sig att ni dansar.
Okej.
- Pappa... - Oroa dig inte.
Jag håller rummet. Jag är ju förkläde, trots allt.
Därför bar jag inte glorian.
Ledsen, men här är upptaget.
Du kan väl...?
Försök i hemkunskapssalen. Den har fyra stjärnor.
Jag tänker ta hem den här åt Joanie.
Vad är det för fel, Howard?
Den är spetsad. Undrar när de gjorde det.
Den smakar bättre.
Jag tycker balen blev verkligt lyckad.
De skulle ha tjänat-
-på inträde till städskrubben.
Du har faktiskt inte bett mig om lov en enda gång.
Vi är förkläden.
Förkläden ska inte dansa i tjänsten.
Vi är inte i tjänst nu.
Får jag lov, fru Cunningham?
Det vore ett nöje, herr Cunningham.
Minns du vår bal?
Du tog mig på en promenad och jagade mig runt eken.
Det finns en ek utanför.
Vill du jaga runt mig lite?
Å, Marion, jag är för gammal för att springa runt ekar.
- Vad sägs om städskrubben? - Eken.
Var är den där eken nu då?
Vilken tid måste vi vara hemma, Marion?